¡Aquí os lo dejo!
En primer lugar, ya sabéis (y para quien no lo sepa, aquí viene) que no soy muy fan de los doblajes de hoy en día. Así que, esta es mi opinión:
Los doblajes de Jeanine (Kate Winslet), Tori (Maggie Q) o Tris (Shailene Woodley) no me han decepcionado. Es más, después de oír por segunda vez el tráiler, la voz que le han puesto a Kate Winslet hasta me pegaba un poco.
Pero, por ejemplo, la voz de Cuatro (Theo James)... no me ha gustado. Lo siento, pero espero que la película la doblen con más sentimiento.
Y en cuanto a la traducción del tráiler original. Eeeeh... no voy a decir que lo hayan clavado, para nada. ¡Han traducido mal las cosas! La última frase en la que Tris dice "No intentes encontrarme", en realidad decía "No intentes definirme"...
En resumen, un doblaje y una traducción de los que me esperaba más, y espero que se lo curren más para la película. Prefiero mucho más las voces originales, sin duda... :(
la voz de cuatro.... no se, la veo rara :s
ResponderEliminar¿Verdad? Yo también. Aunque creo que las voces te parecen todas raras cuando ya los has escuchado hablar en inglés antes.
Eliminar¡¡Gracias por pasarte y comentar!!